O "Cool Wall" regressa - mais ou menos

Richard Hammond e a sua filha Izzie resolveram reinventar o famoso "Cool Wall" do Top Gear...porque a BBC detém os direitos sobre o original logo os Hammond tiveram que ser criativos.

[update]James May responde...

...às perguntas mais populares do Google.

update 12/03/2026

Quando a Porsche fez um Lada

Os fãs do Top Gear devem recordar o episódio em que os três estarolas pegaram no Lada de um fã e entregaram-no à Lotus para aplicarem a sua magia ao carro de serviço do partido comunista português. Mas curiosamente não foi a primeira vez que um construtor ocidental tentou melhorar o chaço soviético - em 1976 a Porsche tentou isso mesmo.

Este é o ВАЗ-Porsche-2103 Опытный de 1976 uma versão do VAZ-2103 proposto pelos designers da Porsche - pelo que percebi substituíram todos os cromados por plásticos na cor da carroçaria e outros detalhes. Acabou por não ser produzido, e o VAZ-2103 acabou por ser substituído pelo VAZ-2106 mais fácil e barato de desenvolver.

Para quem não viu o dito episódio do Top Gear - vejam abaixo, até eu gostei de recordar!

Faleceu o actor Michael Gambon

Faleceu o actor Michael Gambon - muito conhecido por papeis nos filmes de Harry Potter, Segredo de Churchil, Victoria e Abdul mas todos o conhecemos do Top Gear onde teve a honra de pôr o seu nome na ultima curva!

Top Gear - segmento perdido

Tropecei neste vídeo - um segmento da segunda série do Top Gear (quando James May chegou) que nunca foi transmitido: os 3 apresentadores e 6 convidados apresentam para votação o que acham ser o automovel mais importante de todos.

• McLaren F1 (Murray Walker)
• Jaguar Type-E (Chris Barrie)
• Ford Mustang (Jeremy Clarkson)
• London Taxi (A.A. Gill)
• Land Rover (Richard Hammond)
• Fiat 500 (Nick Mason)
• Rolls-Royce Silver Cloud (Stuart Hall)
• Citroen DS (James May)
• Audi Quattro (Graeme Le Saux)

TopGear Electric Awards 2021

Atenção fãs dos automóveis elétricos - é a edição 2021 dos TopGear Electric Awards com os Porsche Taycan Cross Turismo, Polestar 2 e Lotus Evija mas ainda abordam o Mercedes EQS, o Renault 5 Concept, o Hyundai Ioniq5, Audi e-tron GT, Peugeot e-2008, Ford Mustang Mach-e, Lamborghini Sian e um Rolls Royce clássico...

Driving mister Bond

Um video para os fãs de Bond, James Bond - o pessoal do Top Gear conduziu um dos Bond Cars de cada actor que personificou o espião de Ian Flemming: o Aston Martin DB5 de Sean Connery, o Aston Martin DBS de 1968 de George Lazenby, o Lotus Esprit de Roger Moore, Aston Martin V8 Vantage de 1985 de Timothy Dalton (o meu favorito), o BMW Z8 de Pierce Brosnan e o Aston Martin DB10 de Daniel Craig.

"Best of Chris Harris drives" - vídeos

Uma coleção de vídeos de Chris Harris a conduzir o que ele diz ser o melhor da Porsche, BMW, Ferrari e McLaren - alerta: muitos pneus foram torturados na criação destes vídeos.

Best of Porsche: GT2 RS, 992, 911 R, 919, Type 64



Best of BMW: 1M, M2, Alpina, F10 M5, M2 Competition



Best of Ferrari: LaFerrari, 488 Pista, 812 Superfast, F12 TDF



Best of McLaren: Senna, 600LT, 720S, 650S GT3

POWEEEEEEEEEEEEEER!

Muitos muitos cavalos de potência segundo o Top Gear.

Top Gear conduz Volvo V60 Polestar

"oh blimey me its fast and discreet" - Chris Harris.

DS e-tense vai às compras

Tive hipótese de ver o concept DS E-TENSE no salão automóvel de Paris de 2016 e confesso que era um dos automóveis mais belos que já vi. Magnifico. Infelizmente não parece que terá uma versão em série (mesmo que limitada), mas a DS resolveu utilizá-lo para um video comercial num centro comercial. O novo DS 7 Crossback também aparece.

E quem quiser recordar outra ocasião que "alguem" andou de carro num centro comercial à noite...

Jaguar E-Pace pelos ares

O Jaguar E-Pace acabou de ser apresentado com grande pompa, circunstancia e a habitual demonstração pirotécnica e acrobacia tirada de um filme de James Bond. Desta vez o E-Pace Conduzido por Terry Grant conseguiu o saca-rolhas mais longo de sempre num automovel de produção com 15,3 metros percorridos e 270º de rotação.

Mas quem gosta de automóveis sabe que Bond, James Bond chegou primeiro.

Curioso que esta acrobacia não passa de um exercício de física e matemática. Depois o condutor tem que atingir a rampa no sitio certo à velocidade certa...e agarrar os tintins antes de descolar. Claro que as vezes corre mal...e há que tentar de novo!

Chocante!

Ser atingido por um relâmpago é raro...mas acontece!

E quem melhor para explicar porque é que os ocupantes do automovel não viraram churrasco se não Richard Hammond...a fazer exatamente a mesma coisa!

Mas atenção, se for atingido por um relâmpago ao volante de um DeLorean acontece isto :)

[update]Colin Furz + The Stig = LEN..esperem...DÁRIO!

Sim, a celebre expressão de Barney de "Como eu conheci a tua mãe" não funciona tão bem em português, mas o que dizer quando se combina o mais louco inventor britânico Colin Furze e o Stig?

Este é o primeiro de 2 vídeos, neste temos Furze a construir algo extremamente rápido apartir de um carrinho de choque e uma mota Honda para ser conduzido pelo piloto que deixa a sua condução falar por ele...mal posso esperar pelo produto terminado.

Parte 1


Parte 2


Resultado Final

Como a Editorial Presença arruinou "Os anos Top Gear" de Jeremy Clarkson

Recebi pelo correio há algum tempo de um amigo a versão portuguesa do livro "Os anos Top Gear" da Editorial Presença com uma nota "isto vai chatear-te". Intrigado pela nota, dediquei-me à leitura e infelizmente não tive que ir muito longe para perceber ao que ele se referia...MAS QUE RAIO EDITORIAL PRESENÇA!?

Confesso que pouco sei sobre o processo de edição de um livro - calculo que quando se traduz um livro que haja um tradutor e mais adiante um revisor que fará a verificação final antes do livro ser impresso. Segunda a ficha técnica este livro foi traduzido por um senhor chamado Alberto Gomes que calculo ser um dos muitos pseudónimos usados pelo Google Translate!! Não há indicação de quem tenha sido o revisor - iria sugerir que o revisor teria sido Ray Charles ou Stevie Wonder mas isso seria uma ofensa a ambos.

Entre gralhas de cultura automóvel e tradução descabida é simplesmente do piorio - com toda popularidade do Top Gear a Editorial Presença tinha a possibilidade de marcar pontos entre os fãs da série e dos automóveis. Abaixo estão alguns dos exemplos do que encontrei - mesmo sem perceber grande coisa de automóveis dá para ver que algo está errado...muito errado.

Página 34: "Também tinha um motor como devia ser. Sempre fui da opinião de que não há um possível substituto para os cubos, e aqui estava um carro com 7000 deles" - em unidades de volume são centímetros cúbicos daí virou cubos e sim o seu automóvel tem cilindros, não cubos.

Página 99: (relativamente ao Audi quattro original) "...escusado dizer que o motor turbo V5 de 2,2 litros" - por acaso era um motor de 5 cilindros em linha, mas V5 também é a referencia em Inglaterra para o livrete portanto não sei bem ao que ele se referia.

Página 129: (relativamente ao DB7) "Embora seja pratico ter um manual sobre uma caixa manual de 6 velocidades aparafusado a esse maravilhoso motor" - creio que a intenção era elogiar ter uma caixa manual acoplada ao motor...talvez

Página 153: "Tinham o motor do BMW M5 e podiam usar a seu bel-prazer o truque da suspensão do eixo traseiro" - creio que no texto original seria "trick suspension" que é jargão para suspensão inteligente ou avançada.

Página 259: "e tem um diferencial de deslizamento limitado nas jantes de nove polegadas" diferencial nas jantes...

Página 338: "(relativamente ao Focus RS)...não há como escapar ao facto que o sistema de bloqueio direccional" - creio que no texto original seria "torque steer" o fenómeno do carro puxar para um lado em aceleração

Página 339: "...tenho em casa 2 maquinas de jogos Sega Rally, nas quais duas pessoas podem pilotar um Delta integrale ou um Lancia Toyota Celica GT4" - sim, eles escreveram mesmo "Lancia Toyota Celica"

Página 349: "...o sistema de alimentação de combustível podia ter menos botijas vazias..." - botijas?

Página 388: (relativamente o Ferrari FF) "...usa uma pequena caixa de 2 velocidades e duas embraiagens montadas na parte frontal do motor, directamente accionadas pela manivela" - creio que no texto original seria crankshaft. Creio o último automóvel que podia ser accionado por uma manivela foi o Citroen 2CV...

Curiosamente o livro já trazia uma errata com referencia à troca de "200 mil" por "20 mil" e "escultor" por "escritor". Infelizmente faltava "se gosta de automóveis acabou de deitar fora 16 euros".

Não temos grande cultura automóvel em Portugal e quase nada se escreve sobre o automóvel em Português - este livro, como tanta coisa neste pais, foi mais uma chance desperdiçada. Triste...

Uma hora de Jeremy Clarkson - vídeo

No outro dia tropecei num vídeo de uma conversa com Andy Wilman, ex-produtor do Top Gear, produtor do novo The Grand Tour e amigo de longa data de Jeremy a dar uma visão dos bastidores do passado, presente e do futuro do trio motorizado. Agora encontrei uma entrevista de Maio com Jeremy Clarkson à China Exchange que se tiver uma horita livre e gosta do Top Gear vale a pena ver.

Andy Wilman fala do Top Gear e The Grand Tour

Todos nós, fãs dos automóveis, estamos curiosos (ok, eu estou em pulgas) não só sobre o próximo programa do trio Clarkson, May e Hammond mas também sobre o que raio se passou no final da era Clarksoniana do Top Gear. No vídeo abaixo temos Andy Wilman, ex-produtor do Top Gear, produtor do novo The Grand Tour e amigo de longa data de Jeremy a dar uma visão dos bastidores do passado, presente e do futuro do trio motorizado.

[update video]Top Gear regressa a 29 de Maio

Já esta marcado no calendário - a nova série do Top Gear estreia no dia 29 de Maio depois de 8 meses de filmagens em 9 países diferentes. Será capaz de continuar onde Clarkson e companhia deixaram?

O nome do programa é The Grand Tour

Enfim parece que o triunvirato Clarkson, Hammond e May chegaram a um nome para o seu programa e é "The Grand Tour". Notem o pormenor da fita gomada...

Pelos vários tweets do trio parece uma mudança completa do formato do Top Gear - vão andar de tenda às costas por vários locais (pelo mundo fora provavelmente mas não foi confirmado) abandonando o hangar e a pista nas traseiras.

A confirmar-se é uma escolha inteligente - criam algo de novo e não "mais do mesmo" que é o que o Top Gear vai ter apartir de 29 de Maio, e retoma o bem sucedido formato do Top Gear Live que correu o mundo. Aproveita também um dos mais bem sucedidos temas que o "velho Top Gear" tinha: as viagens que os 3 faziam, seja ao Polo Norte ou à Argentina.

Top Gear anuncia apresentadores

Podem parecer muitos, mas a verdade é que até à versão Clarkson o Top Gear tinha múltiplos apresentadores e a geração Chris Evans volta a essa tradição: temos então Chris Evans, Matt LeBlanc, Chris Harris, Sabine Schmitz, Eddie Jordan, Rory Reid e o sempre eterno Stig.

Sem querer soar mauzinho, mas parece que a BBC foi escolher um apresentador de cada grupo que Clarkson ofendeu ao longo dos anos. O novo Top Gear regressa a 8 de Maio.