Como noticiamos recentemente a CNN conseguiu arranjar um memorando interno da Toyota segundo o actual (após traduções) engenheiros da Toyota encontraram um problema de software durante testes de pré-produção de um determinado modelo que causava com o automóvel acelere sozinho. Algo que colocava dúvidas sobre as afirmações da Toyota que era impossível que problemas de software pudessem acelerar um automóvel. E como seria de esperar a Toyota defende-se acusando a CNN de que a reportagem esta longe da verdade e que reporta falsidades.
A Toyota alega que há um grupo de advogados interessados em processar a Toyota para obterem a maior indemnização possível e que usam empresas como a CNN como ferramenta para atingir os seus objectivos.
O ponto que a Toyota faz é que a tradução foi incorrectamente feita - a CNN apresentou 3 traduções feitas por 3 tradutores diferentes, em duas incluem "aceleração repentina ocorreu" e "automóvel acelerou sozinho" enquanto a terceira apenas dizia "o Adaptive Cruise Control (ACC) ativou-se sozinho". Claro que a CNN usou as 2 primeiras traduções.
Mas a verdade é que se trata de um memorando de um teste interno a um sistema que nunca entrou em produção - daí que a única coisa que a CNN pode argumentar seriamente é que não entregou este memorando durante as investigações do NHTSA. Que é verdade, mas também é verdade que segundo a Toyota este memorando faz parte de documentação entregue aos advogados que estão a processar a Toyota. Ou seja, de onde é que a CNN arranjou o tal memorando? Se não foi da Toyota (que não o enviou) ou da NHTSA (que não o recebeu) de onde terá vindo...
Mas para mim toda esta discussão não importa - o que importa é a posição da Toyota: durante os dias quentes desta confusão a Toyota andava de cabeça baixa e pedia desculpa a toda a gente, mas a face mudou e a Toyota vai à luta e não poupa nos golpes. Basta ver a frase do comunicado oficial: "reserves the right to take any and every appropriate step to protect and defend the reputation of our company” ou seja, podem vir a processar.
0 comentários:
Enviar um comentário